Service

Die Ingenieurkammer Hessen bietet den Service an, Ihren im Ausland erworbenen Ingenieurabschluss auch für Deutschland anzuerkennen.

Bei dieser Anerkennung werden neben den formalen auch inhaltliche Voraussetzungen des § 2 HIngG geprüft. Folgende Unterlagen werden für diese Prüfung benötigt:

• unterschriebenes Anschreiben
• eine Kopie des Personalausweises, Passes oder Reisepasses (benötigt werden Name, Anschrift, Geburtsdatum und Gültigkeitsdauer. Alle anderen Daten können geschwärzt werden)
• eine aktuelle Meldebescheinigung (nicht älter als sieben Tage)
• Antragsformular
• eine beglaubigte Kopie Ihrer originalen Diplomurkunde (Originalsprache)
• eine beglaubigte Kopie der Übersetzung Ihrer Diplomurkunde in die deutsche Sprache
• eine beglaubigte Kopie Ihres vollständigen Prüfungszeugnisses (Originalsprache)
• eine beglaubigte Kopie der Übersetzung Ihres Prüfungszeugnisses (Nachweis über Prüfungen oder belegte Studienfächer mit Stunden (Index oder Diploma Supplement oder Prüfungszeugnis, Studiennachweis oder ähnlich genannt)
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung
• falls vorhanden: Bescheinigung über das Studium an einer deutschen Hochschule
• falls vorhanden: Eine Bescheinigung über einen Studiengang an einer deutschen Hochschule
• falls vorhanden: Kopie des Vertriebenenausweises (Registerschein ist nicht ausreichend)
• falls vorhanden: Gleichwertigkeitsbescheinigung über das Führen ausländischer Grade
• falls vorhanden: Heiratsurkunde oder Urkunde über Namensänderung

Bei Bedarf können beglaubigte Kopien auch durch die Ingenieurkammer Hessen erstellt werden. Stellen Sie uns dazu das Originaldokument zur Verfügung.

Sollten Sie Fragen zum Verfahren oder den Unterlagen haben, kontaktieren Sie uns gerne telefonisch oder in unserer digitalen Sprechstunde.

The Chamber of Engineers of Hesse offers the service to recognize your engineering degree acquired abroad also for Germany.

As part of the process, there will be a thorough assessment of the formal as well as the content requirements stated in § 2 HIngG. The following documents are requested for this examination:

· a signed cover letter

· a copy of the applicant’s identity card or passport (stating full name, address, date of birth and validity. All other information can be blacked out.)

· a current certificate of registration (not older than seven days)

· application form

· a certified copy of your original diploma certificate (in its original language)

· a certified copy of the German translation of your diploma certificate

· a certified copy of your complete examination certificate (in its original language)

· a certified copy of the German translation of your complete examination certificate (proof of examinations or courses taken, including number of hours – usually called index, diploma supplement, Prüfungszeugnis, study record or similarly)

· a copy of your residence permit

· if available: certificate of study at a German university

· if available: certificate of attending a course of study at a German institution of higher education

· if available: identity card for displaced persons (registration document is not sufficient)

· if available: certificate of equivalence for foreign university qualifications

· if available: marriage certificate or proof of name change

The Chamber of Engineers of Hesse can issue certified copies where required. Please provide the original documents in such cases.

If you have any questions about the process or the necessary documents, please contact us by telephone or during our digital consultation hours.

La Chambre des ingénieurs à Hesse offre le service de reconnaitre votre diplôme d'ingénieur étranger aussi pour l'Allemagne.

Pour cette reconnaissance, les conditions au niveau de la forme sont aussi vérifiées que les conditions du contenu selon la loi de l'ÉtatfédérédelaHesse (§ 2 Hessisches Ingenieurgesetz, HIngG). Les documents suivants sont requis :

· Lettre signée

· Une copie de la carte d'identité ou du passeport (nom, adresse, date de naissance et date d'expiration sont nécessaires. Toutes les autres données peuvent être masquées)

· Un certificat d'enregistrement actuel (qui ne date pas de plus de sept jours)

· Formulaire de demande

· Une copie certifiée conforme de votre diplôme original (langue originale)

· Une copie certifiée conforme de la traduction en allemand de votre diplôme

· Une copie certifiée conforme d’un relevé de notes : cours suivis avec heures et résultats des examens en langue originale (Diploma Supplement, Transcript of Records …)

· Une copie certifiée conforme de la traduction en allemand d’un relevé de notes : cours suivis avec heures et résultats des examens (Diploma Supplement, Transcript of Records …)

· Copie du permis de séjour

· Le cas échéant : certificat d'études dans une université allemande

· Le cas échéant : copie de la carte d’une personne déplacée (le certificat d'enregistrement n'est pas suffisant)

· Le cas échéant : La reconnaissance des grades universitaires étrangères

· Le cas échéant : acte de mariage ou certificat de changement de nom

Si nécessaire, des copies certifiées peuvent être faites aussi par la Chambre des ingénieurs à Hesse. Veuillez nous fournir l'original du document.

Si vous avez des questions concernant la procédure ou les documents, veuillez nous contacter par téléphone ou dans nos heures de consultation en ligne.

Інженерна палата Гессена також пропонує послуги з підтвердження вашої іноземної інженерної кваліфікації.

В рамках підтвердження перевіряються вимоги § 2 HIngG щодо формальності та обсягу отриманої кваліфікації. Для цього підтвердження потрібні такі документи:

· Підписаний супровідний лист

· Копія посвідчення особи або паспорта (потрібні ім'я, адреса, дата народження та термін дії. Усі інші дані можуть бути затемнені)

· Чинне свідоцтво про реєстрацію проживання (прописка) (не старше семи днів)

· Форма заяви

· Завірена копія вашого оригінального диплома (оригінальна мова)

· Завірена копія перекладу вашого диплома німецькою мовою

· Завірена копія повного екзаменаційного сертифікату (оригінальна мова)

· Завірена копія перекладу вашого екзаменаційного сертифіката (доказ іспитів або курсів, пройдених у годинах (покажчик або додаток до диплома або екзаменаційний сертифікат, сертифікат про навчання або аналогічну назву))

· Копія посвідки на проживання

· За наявності: свідоцтво про навчання у німецькому університеті

· За наявності: копія посвідчення особи про пізнє переселення (Vertriebenenausweis)

· За наявності: свідоцтво про еквівалентність іноземних наукових ступенів

· За наявності: свідоцтво про шлюб або свідоцтво про зміну імені

Інженерна палата землі Гессен може також за необхідності виготовити завірені копії. Для завірення потрібний оригінал документа.

За запитаннями звертатися до нас по телефону або в години наших дигітальних консультацій.

Инженерная палата Гессена также предлагает услуги по подтверждению вашей иностранной инженерной квалификации.

В рамках подтверждения проверяются требования § 2 HIngG относительно формальности и объёма полученной квалификации. Для этого подтверждения необходимы следующие документы:

· Подписанное сопроводительное письмо

· Копия удостоверения личности или паспорта (требуются имя, адрес, дата рождения и срок действия. Все остальные данные могут быть затемнены)

· Действующее свидетельство о регистрации жительства (прописка) (не старше семи дней)

· Форма заявления

· Заверенная копия вашего оригинального диплома (оригинальный язык)

· Заверенная копия перевода вашего диплома на немецкий язык

· Заверенная копия полного экзаменационного сертификата (оригинальный язык)

· Заверенная копия перевода вашего экзаменационного сертификата (доказательство экзаменов или курсов, пройденных в часах (указатель или приложение к диплому или экзаменационный сертификат, сертификат об обучении или аналогичное название)

· Копия вида на жительство

· При наличии: свидетельство об обучении в немецком университете

· При наличии: копия удостоверения личности о позднем переселении

(Vertriebenenausweis)

· При наличии: свидетельство об эквивалентности иностранных ученых степеней

· При наличии: свидетельство о браке или свидетельство о смене фио

Инженерная палате земли Гессен может также при необходимости изготовить заверенные копии. Для заверенья необходим оригинал документа.

При вопросах обращаться к нам по телефону или в часы наших дигитальных консультаций.

Inženjerska komora Hessena nudi uslugu onima koji su diplome inženjera stekli u inozemstvu, koja je priznata i u Njemačkoj.

Uz formalne zahtjeve iz § 2 HingG, priznavanje se bazira na provjeri dokumentacije. Za provjeru je potrebno dostaviti sljedeću dokumentaciju:

· Potpisana prijava (potpisan prijavni obrazac)

· Kopija osobne iskaznice ili putovnice (ime, adresa, datum rođenja i rok valjanosti moraju biti vidljivi, svi ostali podaci mogu se prekriti)

· Aktualna potvrda o registraciji (ne starija od sedam dana)

· Prijavni obrazac

· Ovjerena kopija originala diplome (na izvornom jeziku)

· Ovjerena kopija prijevoda Vaše diplome na njemački jezik

· Ovjerena kopija vaše isprave koja je potvrda završenog studija(izvorni jezik)

· Ovjerena kopija prijevoda Vaše isprave (dokaz o polaganju ispita ili određenih predmeta - indeks ili dodatak diplomi ili potvrda o položenom ispitu, dokaz studija ili nešto slično)

· Kopija boravišne dozvole (Potvrda o boravištu)

· Ako postoji: potvrda o studiju na njemačkom sveučilištu

· Ako postoji: Potvrda o studiranju na njemačkom veleučilištu

· Ako postoji: kopija osobne iskaznice osobe ukoliko ima status prognanika /iseljenika (potvrda o registraciji nije dovoljna)

· Ako postoji: Potvrda o istovrijednosti za posjedovanje strane diploma

· Ako postoji: vjenčani list ili potvrda o promjeni imena

Ako je potrebno, ovjerene kopije može izdati i Inženjerska komora Hessena, molimo da nam dostavite originalni dokument. Ako imate bilo kakvih pitanja o postupku ili dokumentima, slobodno nas kontaktirajte putem telefona ili u terminu održavanja digitalnih konzultacija.